Små minibussar ilar mellan teaterföreställningarna med oss som besöker Georgiens show-case för teater. En av mina transporter fick idag ta en omväg genom slingriga gator, efter som den stora Rustavelli-avenyn var helt igenkorkad av en demonstration mot det polisvåld och de övergrepp som avslöjats mot demonstranter vid en stor manifestation i maj 2011. Ett tiotal personer har fortfarande inte kunnat spårats sedan de greps.
Den föreställning av Romeo och Julia som jag ser på kvällen avslutas med att en av skådespelarna i applådtacket uttrycker hela ensemblens solidaritet med dagens demonstranter. Andra jag talar med är djupt chockade och man väntar sig att EU kommer att göra ett uttalande mot denna påtagliga brist i rättsväsendet i en demokrati. Det är val i Georgien den första oktober, tusentals valobservatörer är på väg och nu väntas ännu flera komma från medborgarrättsorganisationer.
Intrycken från Romeo och Julia bleknar inför realiteter som dessa. Men det var en intressant, om än lång, dekonstruktion och uppdatering av en klassiker. Mycket intressantare än den bejublade Som ni behagar som hade sin premiär i London i maj i år, på The Globe Theatre, den rekonstruerade Shakespearescenen. Nu spelas den ”hemma” i Tbilisi, trevlig och snygg att titta på, men kysk och engelsk på sedvanligt sätt.
Margareta Sörenson